Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulga podatkowa
ulg podatkowych
i zwolnień od podatku; tax benefits
; ulg podatkowych
i zwolnień od podatku; tax benefits
;
W przypadku zwolnień lub
ulg podatkowych
państwa EFTA muszą jedynie przedłożyć kopię lub kopie legislacji lub uregulowań prawnych będących podstawą pomocy, podać szczegóły dotyczące kategorii...
In the case of
tax
exemptions or reductions
, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting...
W przypadku zwolnień lub
ulg podatkowych
państwa EFTA muszą jedynie przedłożyć kopię lub kopie legislacji lub uregulowań prawnych będących podstawą pomocy, podać szczegóły dotyczące kategorii przedsiębiorstw korzystających z ulg lub zwolnień podatkowych oraz sektorów gospodarki, na które te zwolnienia i ulgi będą miały największy wpływ.
In the case of
tax
exemptions or reductions
, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions. Ulga podatkowa
oparta na kryteriach opisanych w sekcji 5 niniejszej decyzji powinna sprzyjać produkcji gier wideo o treści kulturalnej w stosunku do gier czysto rozrywkowych przez obniżenie kosztów...
A
tax credit
based on the criteria described in Section 5 of this Decision should promote the production of video games with a cultural content as opposed to games that are purely for entertainment... Ulga podatkowa
oparta na kryteriach opisanych w sekcji 5 niniejszej decyzji powinna sprzyjać produkcji gier wideo o treści kulturalnej w stosunku do gier czysto rozrywkowych przez obniżenie kosztów produkcji tych pierwszych.
A
tax credit
based on the criteria described in Section 5 of this Decision should promote the production of video games with a cultural content as opposed to games that are purely for entertainment in that it would reduce the former’s production costs.
...sytuacji organy krajowe będą musiały zadbać o to, aby beneficjent nie korzystał już z innych
ulg podatkowych
, powołując się na fakt, że zwrot pomocy spowodował zmniejszenie jego dochodu podlega
...national authorities will need to ensure that the beneficiary will not be able to enjoy a further
tax deduction
by claiming
that the reimbursement has reduced his taxable income, since this would...
Zdaniem Urzędu w takiej sytuacji organy krajowe będą musiały zadbać o to, aby beneficjent nie korzystał już z innych
ulg podatkowych
, powołując się na fakt, że zwrot pomocy spowodował zmniejszenie jego dochodu podlegającego opodatkowaniu, ponieważ oznaczałoby to, że kwota odzyskanej pomocy netto byłaby niższa, niż kwota otrzymanej pomocy netto.
The Authority considers that in such cases, the national authorities will need to ensure that the beneficiary will not be able to enjoy a further
tax deduction
by claiming
that the reimbursement has reduced his taxable income, since this would mean that the net amount of the recovery was lower than the net amount initially received.
...ulgi pozostaje taka sama (1 USD za galon) niezależnie od tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o
ulgę podatkową
związaną z akcyzą, odliczenie od podatku dochodowego, płatność bezpośrednią dla...
...of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise
tax credit
, an income tax credit
, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the...
Łączna kwota ulgi pozostaje taka sama (1 USD za galon) niezależnie od tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o
ulgę podatkową
związaną z akcyzą, odliczenie od podatku dochodowego, płatność bezpośrednią dla podatnika lub jakąkolwiek kombinację wymienionych form.
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise
tax credit
, an income tax credit
, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Wiele przedsiębiorstw oraz NBB twierdziły, że w przypadku sprzedaży B100 federalna
ulga podatkowa
związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego nie jest dostępna, a zatem nie ma podstaw, by...
A number of companies and the NBB claimed that, as no federal excise
tax
/income tax credit
is available on sales of B100, there is no basis to consider that such sales have benefited from this tax...
Wiele przedsiębiorstw oraz NBB twierdziły, że w przypadku sprzedaży B100 federalna
ulga podatkowa
związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego nie jest dostępna, a zatem nie ma podstaw, by uważać, że taka sprzedaż skorzystała z ulgi podatkowej.
A number of companies and the NBB claimed that, as no federal excise
tax
/income tax credit
is available on sales of B100, there is no basis to consider that such sales have benefited from this tax credit.
W odniesieniu do korzyści otrzymanej w ramach
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą/odliczenia od podatku dochodowego, została ona obliczona, jak wskazano w motywie (59) rozporządzenia w sprawie ceł...
In regard to the benefit received under the excise
tax
/income tax credit scheme
, this was calculated, as stated in recital (59) of the provisional Regulation, on the basis of USD 1 per gallon of neat...
W odniesieniu do korzyści otrzymanej w ramach
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą/odliczenia od podatku dochodowego, została ona obliczona, jak wskazano w motywie (59) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, na podstawie 1 USD/galon czystego biodiesla sprzedanego w OD, niezależnie od tego czy był to czysty biodiesel (B100) czy mieszanka.
In regard to the benefit received under the excise
tax
/income tax credit scheme
, this was calculated, as stated in recital (59) of the provisional Regulation, on the basis of USD 1 per gallon of neat biodiesel sold in the IP, whether sold as pure biodiesel (B100) or in a blend.
Jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, iż kwota korzyści uzyskanych w ramach federalnej
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą/odliczenia od podatku dochodowego podczas okresu objętego dochodzeniem (OD),...
One company claimed that the amount of benefit that it received under the federal excise
tax
/income tax credit
in the investigation period (IP), would be less than USD 1 per gallon if the benefit...
Jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, iż kwota korzyści uzyskanych w ramach federalnej
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą/odliczenia od podatku dochodowego podczas okresu objętego dochodzeniem (OD), nie będzie przekraczać 1 USD/galon, jeżeli korzyść ta miałaby być obliczona poprzez rozłożenie jej na łączną wielkość sprzedaży w OD.
One company claimed that the amount of benefit that it received under the federal excise
tax
/income tax credit
in the investigation period (IP), would be less than USD 1 per gallon if the benefit were to be calculated by spreading it over the total sales volume in the IP. Ulga podatkowa
związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego
Excise
tax
/Income tax credit
Ulga podatkowa
związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego
Excise
tax
/Income tax credit
Ulga podatkowa
związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego
Excise
tax
/Income tax credit
Ulga podatkowa
związana z akcyzą/odliczenie od podatku dochodowego
Excise
tax
/Income tax credit
Należy zauważyć, że
ulga podatkowa
związana z akcyzą mogła przewyższać kwotę zobowiązania z tytułu podatku akcyzowego, gdy np. benzynę użytą do wytworzenia mieszanki opodatkowano przed jej uzyskaniem...
It should be noted that the excise
tax credit
could exceed excise tax liability if, for example, the gasoline used to make the mixture was taxed before it was acquired by the blender.
Należy zauważyć, że
ulga podatkowa
związana z akcyzą mogła przewyższać kwotę zobowiązania z tytułu podatku akcyzowego, gdy np. benzynę użytą do wytworzenia mieszanki opodatkowano przed jej uzyskaniem przez przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem.
It should be noted that the excise
tax credit
could exceed excise tax liability if, for example, the gasoline used to make the mixture was taxed before it was acquired by the blender.
...kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była
ulga podatkowa
związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych, bezpośrednia zapłata dla...
The mixture tax credit was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was
claimed
as an excise tax credit
, an income tax
credit, a direct payment to the taxpayer or any combination...
Ulga podatkowa dotycząca mieszanek nie była kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była
ulga podatkowa
związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych, bezpośrednia zapłata dla podatnika lub jakakolwiek kombinacja powyższych.
The mixture tax credit was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was
claimed
as an excise tax credit
, an income tax
credit, a direct payment to the taxpayer or any combination of the foregoing.
Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o
ulgę podatkową
związaną z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej...
In other words, a blender could not claim both the excise
tax
credit and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with gasoline.
Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o
ulgę podatkową
związaną z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu zmieszanego z benzyną.
In other words, a blender could not claim both the excise
tax
credit and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with gasoline.
Należy zauważyć, że ulga podatkowa dotycząca mieszanek (
ulga podatkowa
związana z akcyzą/podatkiem dochodowym) w odniesieniu do bioetanolu istniała od 1980 r., tj. od ponad 30 lat, i wygasła z końcem...
It should be noted that the mixture
tax credit
(Excise Tax
/Income tax credit
) for bioethanol had been in existence since 1980, i.e. for more than 30 years, and expired at the end of December 2011...
Należy zauważyć, że ulga podatkowa dotycząca mieszanek (
ulga podatkowa
związana z akcyzą/podatkiem dochodowym) w odniesieniu do bioetanolu istniała od 1980 r., tj. od ponad 30 lat, i wygasła z końcem grudnia 2011 r. (po OD).
It should be noted that the mixture
tax credit
(Excise Tax
/Income tax credit
) for bioethanol had been in existence since 1980, i.e. for more than 30 years, and expired at the end of December 2011 (post-IP).
...do ilości paliwa dostępnego dla przedsiębiorstwa zajmującego się mieszaniem, zmniejszono o kwotę
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą, o którą wnioskowano w odniesieniu do tej samej ilości paliwa.
...tax credit on a quantity of fuel available to a blender was reduced by the amount of the excise
tax
credit claimed with respect to that same quantity of fuel.
Ten kredyt podatkowy niepodlegający refundacji, odnoszący się do ilości paliwa dostępnego dla przedsiębiorstwa zajmującego się mieszaniem, zmniejszono o kwotę
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą, o którą wnioskowano w odniesieniu do tej samej ilości paliwa.
This non-refundable income tax credit on a quantity of fuel available to a blender was reduced by the amount of the excise
tax
credit claimed with respect to that same quantity of fuel.
...o kredyt podatkowy niepodlegający refundacji producent musiał złożyć oświadczenie, że nie przyjął
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu.
...non-refundable income tax credit the producer had to declare that he had not claimed the excise
tax
credit for the same quantity of bioethanol.
Podczas składania wniosku o kredyt podatkowy niepodlegający refundacji producent musiał złożyć oświadczenie, że nie przyjął
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu.
When applying for the non-refundable income tax credit the producer had to declare that he had not claimed the excise
tax
credit for the same quantity of bioethanol.
...bezpośrednią płatność zamiast ulgi podatkowej związanej z akcyzą, lecz jedynie w kwocie, o którą
ulga podatkowa
związana z akcyzą przekraczała całkowite zobowiązanie z tytułu podatku akcyzowego, tj
...or direct payment instead of an excise tax credit, but only for the amount by which the excise
tax
credit exceeded the total excise tax liability, i.e. the amount by which the maximum subsidy all
Przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem mogło także złożyć wniosek o kredyt podatkowy podlegający refundacji lub bezpośrednią płatność zamiast ulgi podatkowej związanej z akcyzą, lecz jedynie w kwocie, o którą
ulga podatkowa
związana z akcyzą przekraczała całkowite zobowiązanie z tytułu podatku akcyzowego, tj. kwotę, o którą największe dopuszczalne subsydium w odniesieniu do mieszanki przekraczało ulgę dopuszczoną w formularzu 720.
The blender could also claim a refundable income tax credit or direct payment instead of an excise tax credit, but only for the amount by which the excise
tax
credit exceeded the total excise tax liability, i.e. the amount by which the maximum subsidy allowable for the mixture exceeded the credit allowed on Form 720.
...w przypadku gdy zobowiązanie podatkowe przedsiębiorstwa z tytułu akcyzy jest niższe od całkowitej
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą, przedsiębiorstwo może wnioskować o pozostałą kwotę ulgi jako o...
...form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise
tax
credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Wspomniana ulga przyjmuje formę ulgi podatkowej związanej z akcyzą lub, w przypadku gdy zobowiązanie podatkowe przedsiębiorstwa z tytułu akcyzy jest niższe od całkowitej
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą, przedsiębiorstwo może wnioskować o pozostałą kwotę ulgi jako o kredyty podatkowe podlegające refundacji.
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise
tax
credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
...także złożyć wniosek o kredyt podatkowy podlegający refundacji lub bezpośrednią płatność zamiast
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą, lecz jedynie w kwocie, o którą ulga podatkowa związana z akcyzą
The blender could also claim a refundable income tax credit or direct payment instead of an excise
tax
credit, but only for the amount by which the excise tax credit exceeded the total excise tax...
Przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem mogło także złożyć wniosek o kredyt podatkowy podlegający refundacji lub bezpośrednią płatność zamiast
ulgi podatkowej
związanej z akcyzą, lecz jedynie w kwocie, o którą ulga podatkowa związana z akcyzą przekraczała całkowite zobowiązanie z tytułu podatku akcyzowego, tj. kwotę, o którą największe dopuszczalne subsydium w odniesieniu do mieszanki przekraczało ulgę dopuszczoną w formularzu 720.
The blender could also claim a refundable income tax credit or direct payment instead of an excise
tax
credit, but only for the amount by which the excise tax credit exceeded the total excise tax liability, i.e. the amount by which the maximum subsidy allowable for the mixture exceeded the credit allowed on Form 720.
Biodiesel mieszany z mineralnym olejem napędowym może być objęty
ulgą podatkową
związaną z akcyzą lub odliczeniem od podatku dochodowego.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is
entitled
to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit
.
Biodiesel mieszany z mineralnym olejem napędowym może być objęty
ulgą podatkową
związaną z akcyzą lub odliczeniem od podatku dochodowego.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is
entitled
to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit
. 
